A little deeper
What && means
pkg update && pkg upgrade means: do the first job, and only if it works, do the second. A chain, not two mysteries glued at random.
Command not found
The tool is not installed, or the letters are wrong. The computer is not angry. It cannot guess.
Package versus app
pkg install puts a tool inside Termux. The Play Store and F-Droid put apps on the home screen. Same idea, different room.